Claude LĂŠvi-Strauss ... pytanie o tlumaczenie slowa "mitem"

Moze ktos z Was siedzi w temacie i zna troche tego strukturaliste :).
Wprowadzil on taki termin "mitem" (nie chodzi tu o Narzednik slowa "mit".
"Mitem" to Mianownik).
Nie wiem, jak to slowo brzmiec bedzie w jezyku angielskim, a bardzo mi ten
odpowiednik jest potrzebny.

Bardzo prosze o pomoc i z gory wielkie dzieki za jego tlumaczenie (zapewne
uzyte ono bedzie w jakiejs angielskojezycznej ksiazce, czy tez w tekscie,
ktory cos mowi na temat tego terminu, itp. Niestety nie moge czegos takiego
znalezc).

Dzieki i pozdrawiam.

Witam.
(Od razu sorki, jesli to NTG)

Moze ktos z Was siedzi w temacie i zna troche tego strukturaliste :).
Wprowadzil on taki termin "mitem" (nie chodzi tu o Narzednik slowa "mit".
"Mitem" to Mianownik).
Nie wiem, jak to slowo brzmiec bedzie w jezyku angielskim, a bardzo mi ten
odpowiednik jest potrzebny.

Bardzo prosze o pomoc i z gory wielkie dzieki za jego tlumaczenie (zapewne
uzyte ono bedzie w jakiejs angielskojezycznej ksiazce, czy tez w tekscie,
ktory cos mowi na temat tego terminu, itp. Niestety nie moge czegos takiego
znalezc).

Dzieki i pozdrawiam.

Władysław

Pozdrawiam

| Witam.
| (Od razu sorki, jesli to NTG)

| Moze ktos z Was siedzi w temacie i zna troche tego strukturaliste :).
| Wprowadzil on taki termin "mitem" (nie chodzi tu o Narzednik slowa
"mit".
| "Mitem" to Mianownik).
| Nie wiem, jak to slowo brzmiec bedzie w jezyku angielskim, a bardzo mi
ten
| odpowiednik jest potrzebny.

| Bardzo prosze o pomoc i z gory wielkie dzieki za jego tlumaczenie
(zapewne
| uzyte ono bedzie w jakiejs angielskojezycznej ksiazce, czy tez w
tekscie,
| ktory cos mowi na temat tego terminu, itp. Niestety nie moge czegos
takiego
| znalezc).

| Dzieki i pozdrawiam.

mytheme

Władysław

Mundry Łoś, umie szperać po słownikach.

Wielkie dzieki.
Sam kombinowalem, ze mogloby to byc "mythem"... bylem blisko. Ze tez mi to
do glowy nie przyszlo :).

Pozdrawiam

| Witam.
| (Od razu sorki, jesli to NTG)

| Moze ktos z Was siedzi w temacie i zna troche tego strukturaliste :).
| Wprowadzil on taki termin "mitem" (nie chodzi tu o Narzednik slowa
"mit".
| "Mitem" to Mianownik).
| Nie wiem, jak to slowo brzmiec bedzie w jezyku angielskim, a bardzo mi
ten
| odpowiednik jest potrzebny.

| Bardzo prosze o pomoc i z gory wielkie dzieki za jego tlumaczenie
(zapewne
| uzyte ono bedzie w jakiejs angielskojezycznej ksiazce, czy tez w
tekscie,
| ktory cos mowi na temat tego terminu, itp. Niestety nie moge czegos
takiego
| znalezc).

| Dzieki i pozdrawiam.

| mytheme

| Władysław Łoś-fiecony

Mundry Łoś, umie szperać po słownikach.

| Mundry Łoś, umie szperać po słownikach.

Niestety w slownikach, ktore posiadam, tego nie znalazlem... W necie slowa
'mythem', ktore wymyslilem tez nie moglem znalezc :)... mimo, ze to roznica
tylko jednej literki.

| Mundry Łoś, umie szperać po słownikach.

Niestety w slownikach, ktore posiadam, tego nie znalazlem... W necie slowa
'mythem', ktore wymyslilem tez nie moglem znalezc :)... mimo, ze to roznica
tylko jednej literki.

Władysław

| Niestety w slownikach, ktore posiadam, tego nie znalazlem... W necie
slowa
| 'mythem', ktore wymyslilem tez nie moglem znalezc :)... mimo, ze to
roznica
| tylko jednej literki.

A sprawa była tak prosta. Oryginalnie "mytheme" jest przecież słowem
francuskim ukutym na podobieństwo lingwistycznego terminu "phoneme"
(pol. fonem).  Więc tak jak angielskie "phoneme" jest kalką z
francuskiego, tak należało się spodziewać, że podobnie jest z"mytheme".